22.0 KB · ⇊ 7 parts · ⤓ Micron 22.0 KB · ⤓ HTML 47.7 KB

top

Il mwigbrigasco (nome nativo mwiwbrigašc, in mwjafrancese mwjqbrigasque) è una varietà del mwjgdialetto roiasco, parlata nelle mwjwAlpi Liguri nella mwkaTerra Brigasca, a cavallo del confine mwkqitalo-mwkgfrancese nella zona del mwkwmwlaMonte Saccarello.

• Ambito geografico

• Parole in brigasco

• Classificazione linguistica

• Classificazione legislativa in Francia

• Classificazione legislativa in Italia

• Note

• Bibliografia

• Voci correlate

• Collegamenti esterni

La zona di diffusione geografica della parlata brigasca (la cosiddetta mwmaTerra Brigasca) si estende sulle alte valli dei fiumi mwmqRoia, mwmgTanaro e mwmwArgentina e comprende alcune località, divise tra mwnaItalia e mwnqFrancia:

• in mwoaFrancia (regione di mwoqProvenza-Alpi-Costa Azzurra, mwogdipartimento delle Alpi Marittime, mwowarrondissement di Nizza e mwpacantone di Contes): mwpqLa Brigue (fino al 1947 Briga Marittima) (mwpgRa Briga) e mwpwMorignole (fino al 1947 Morignolo) (mwqaMurignòo)

• In mwqgItalia (mwqwPiemonte, mwraprovincia di Cuneo): mwrqBriga Alta (mwrgRa Briga Àuta), comune composto delle frazioni di Carnino (mwrwCarnin), mwsaUpega (mwsqÜpëga), mwsgPiaggia (mwswA Ciagia) e mwtaViozene (mwtqA Viuṡèna), frazione del comune di mwtgOrmea, e (mwtwLiguria, mwuaprovincia di Imperia): le frazioni del comune di mwuqTriora mwugRealdo (mwuwRêaud) e mwvaVerdeggia (mwvqVërdeggia).

| Occitano [ 1 ] | Brigasco | Ligure | Piemontese | Italiano |

|---|---|---|---|---|

| labrena | labrena / cansëneštr | labrena | laberna, slèster | salamandra |

| lhauç | jlaus o žlaus | lampu | lòsna | lampo |

| besson, gemel | binèe | binélu | binel, bësson | gemello |

| grolla | causée/cuusée | scarpa | scarpa | scarpa |

| faudilh, faudal | fudìi | scôsâ /fudà/faudà/fadó | faudal | grembiule |

| ren | ren | ninte-nièn-rèn | pa nen, gnente | niente |

| quauquarren | cücren | carcosa/caicherèn | queicòs | qualcosa |

| luenh | lögn | luntàn/lògni | leugn, lontan | lontano |

| a raitz | arè | de tüttu/ aréu | dautut | completamente |

| Deineal, Chalendas | Dëneàa | Denâ, deinà | Dinial, Natal | Natale |

| bealera | beàa/bearera | béu / beà | bialera | canaletto |

| agulha | agüglia/agüya | aguggia/aguglia | uja, gucia | ago |

| mai | ciü - mai | ciü | pi, pu | più |

| c(l)han, pl(h)an | cian | cian | pian | piano |

| fl(h)or | sciu(u) | sciùa/sciura | fior | fiore |

| cl(h)au | ciau | ciave | ciav [ˈtʃaw] | chiave |

| uelh | ögl/öy | öggiu/öju/ögliu | euj | occhio |

| pont | pont | punte/ponte | pont | ponte |

| pòrc | porc | porcu/ghin | crin | maiale |

| muralha, mur | muragn | meaia/müàglia/müragni | muraja | muro |

| escoba | dëvìa | spasuia/ràma | ramassa, scoa | scopa |

| sentièr | dëraira | senté/camin | drera, senté | sentiero |

| fea, feia | fea | pégua/ féa | fèja | pecora |

| abelha | abeglia/abeya | ava/ àve | avija | ape |

| aret | aré | mutòn/mautùn | moton | montone |

| volp, rainard | vurp / rinard | gurpe, vurpe | vorp | volpe |

| singlar | sëngriée | cinghiale | singial | cinghiale |

| ruaa | ruà | burgà | borgià | borgata |

| femna, molher | femna | muié/dona/femela | fomna | moglie |

| òme | om | maìu | òm | marito |

| marrit, chaitiu | marì | gramu | gram | cattivo |

Nella regione delle mwaueAlpi Liguri, le parlate mwauiliguri alpine si differenziano da quelle costiere per il mancato influsso del tipo mwaumgenovese e per l'originale sviluppo di numerosi fenomeni mwauqfonetici e mwauumorfo-mwauysintattici, che hanno conferito loro tratti maggiormente conservativi e specifici.

Questi tratti caratteristici (indebolimento delle mwaugvocali atone e finali, presenza della mwaukmetafonesi) si conservano maggiormente in quelli che alcuni studiosicite-ref-2[2] preferiscono chiamare mwau4dialetti roiaschi, diffusi nell'alta e media valle del mwau8Roia (da mwavaTenda e mwaveBriga Marittima fino a mwaviOlivetta San Michele), e che comprendono anche le parlate brigasche. Ciò detto, vi è la tesi che il dialetto brigasco possa appartenere al gruppo dei mwavmdialetti occitani. Per altri le affinità con l'occitano sono dovute a meri prestiti causati dalla contiguità territoriale dei due idiomi.

Tali dialetti si stemperano nel tipo mwavuligure occidentale a mano a mano che ci si avvicina alla fascia costiera: il dialetto di mwavyPigna in mwavcVal Nervia e quello di mwavgTriora in mwavkValle Argentina, ad esempio, hanno conservato in tal senso soltanto alcune tracce, il primo per i continui contatti con mwavoVentimiglia, il secondo in particolare perché Triora fu il capoluogo genovese della regione alpina interna, e subì di conseguenza un più netto influsso della parlata metropolitana.

In passato, in particolare in coincidenza della cessione di Briga e di Tenda alla mwavwFrancia, nel mwav01947, era stata sostenuta l'attribuzione del brigasco e dei mwav4dialetti roiaschi al sistema dei dialetti mwav8occitani alpino-provenzalicite-ref-3[3], mentre più recentemente in queste parlate è stata riconosciuta l'assoluta prevalenza di tratti fonetici, mwawqlessicali e morfologici di tipo ligure (mwawuWerner Fornercite-ref-4[4], Jean-Philippe Dalberacite-ref-5[5] e Giulia Petracco Sicardicite-ref-6[6]).

Anche l'ipotesi di un'antica appartenenza di queste parlate al tipo mwaxuprovenzale, con successiva assunzione di tratti liguri, sostenuta in passato dall'antropologo Pierleone Massajolicite-ref-7[7] è stata ormai abbandonata: le parlate sono ormai da tempo considerate a tutti gli effetti di tipo ligurecite-ref-8[8].

In Francia non esiste classificazione legislativa.

In mwaymItalia i dialetti di mwayqBriga Alta, mwayuOlivetta San Michele e delle mwayyfrazioni mwaycRealdo, mwaygVerdeggia e mwaykViozene sono stati dichiarati di parlata mwayooccitanacite-ref-9[9] in base alla legge del mway81999 in materia di tutela delle minoranze linguistiche storichecite-ref-10[10]: tale provvedimento attribuisce alle amministrazioni comunali la possibilità di dichiarare l'appartenenza delle popolazioni a un gruppo linguistico tra quelli riconosciuti come minoritari, con la possibilità quindi di accedere a particolari finanziamenti.cite-ref-11[11]

cite-note-11. Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario, mwaz4Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun

cite-note-22. ↑ Jean-Philippe Dalbera, "Le royasque: un ensemble dialectal aux confins de la langue d'oc et du ligurien", in J. Magail e J.P. Jaume (a cura di), mwaamLe site du Mont Bego de la protohistoire à nos jours. Actes du colloque de Nice (15-16 mars 2001), Nice 2005, pp. 135-144.

cite-note-33. ↑ mwaacWerner Forner, "La fumée et le feu. À propos des tentatives de délimitation de l'aire occitane sud-orientale. Première partie: De 1850 à 1950", in P. Fabre (a cura di), mwaagMélanges dédiés à la mémoire du Prof. Paul Roux, La Farlède (Association Varoise pour l'enseignement du provençal), 1995, pp. 155-180.

cite-note-44. ↑ mwaawWerner Forner, "À propos du Ligurien Intémélien. La côte, l'arrière-pays", in mwaa0Travaux du Cercle Linguistique de Nice, 7-8 (1985-1986), pp. 29-61; Werner Forner, "Areallinguistik I: Ligurien", in mwaa4Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), IV, Tübingen 1988, pp. 453-469; Werner Forner, "Géographie linguistique et reconstruction, à l'exemple du ligurien intémélien", in mwaa8Actes du I Colloque International sur l'ancien provençal, l'ancien français et l'ancien ligurien, Nice sept. 1986 ("Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinité Tardive"), Nice 1989, pp. 125-140; Werner Forner, "Fra Costa Azzurra e Riviera: tre lingue in contatto", in V. Orioles, mwabaFiorenzo Toso (a cura di), mwabeCircolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. Miscellanea di studi, Recco 2008, pp. 65-90.

cite-note-55. ↑ Jean-Philippe Dalbera, mwabyLes parlers des Alpes-Maritimes. Étude comparative. Essai de reconstruction. London 1994, Pubblicazione dell'Association Internationale d'Études Occitanes.

cite-note-66. ↑ Giulia Petracco Sicardi, E. Azaretti, "Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza", in mwabsDizionario Etimologico Storico Ligure, Alessandria 1989, a pp. 11-62, di Giulia Petracco Sicardi, mwabwContributo alla definizione dell'anfizona Liguria-Provenza.

cite-note-77. ↑ Pierleone Massajoli, è autore tra l'altro, con Roberto Moriani, di un mwacaDizionario della Cultura Brigasca, I, Lessico, Alessandria 1991 (al quale ha fatto seguito nel 1996 il vol. II mwaceGrammatica).

cite-note-88. ↑ La posizione del brigasco nel contesto ligure è accolta in tutte le principali pubblicazioni scientifiche: si veda ad esempio: M. Parry, M. Maiden (a cura di), mwacuThe Dialects of Italy, London 1995, pp. 245-252; oppure la classificazione dei dialetti in Max Pfister, mwacyLessico Etimologico Italiano. Supplemento bibliografico, Wiesbaden 2002: a p. 4: mwaccLigure Alpino, comprende (citando solo quelle per le quali vi è documentazione accreditata) le parlate di Olivetta San Michele, Breglio/Breil-sur-Roya, Tenda/Tende e il brigasco, con le parlate di Morignolo/Morignole, Realdo, Verdeggia, Upega. Anche in area occitana si accetta normalmente questa classificazione: cfr. L. Revest, mwacgmwackLa langue d'oc ou langue occitane mwacoArchiviatomwacs il 18 gennaio 2012 in mwacwInternet Archivemwac0. (consultabile on-line: il saggio esclude l'intera val Roia dall'area occitana in quanto "mwac8Une autre langue se parle dans le département, le royasque dans ses variantes villagesises: dans la vallée del la Roya. Aussi appelé ligurien alpin ou intémélien alpin".

cite-note-99. ↑ "Approvato all'unanimità dal Consiglio Provinciale di Imperia, un importante ordine del giorno presentato da molti consiglieri e che ha visto come primo firmatario-proponente, il Vice Presidente del Consiglio Marco Bertaina. L'ordine del giorno si riferisce all'unica minoranza linguistica presente sul territorio regionale ligure e la più piccola in Italia. La minoranza linguistica, che appartiene alla famiglia occitana, si presenta nel comune di Triora e più precisamente nelle frazioni di Realdo e Verdeggia, nella sua variante cosiddetta "brigasca"." mwadm"Il brigasco la lingua appartenente alla famiglia occitana valorizzata dalla provincia di Imperia", mwadqGenovapress, 15/07/2007

cite-note-1010. ↑ Legge n.482 del 15 dicembre mwadg1999.

cite-note-1111. ↑ Fiorenzo Toso, "Il brigasco tra classificazione scientifica e manipolazioni politico-amministrative"', in mwadwIntemelion. Cultura e Territorio, 14 (2008), pp. 103-134; Fiorenzo Toso, "Alcuni episodi dell'applicazione delle norme di tutela delle minoranze linguistiche in Italia", in mwad0Ladinia 32 (2008), pp. 165-222.

• mwaee (PDF) mwaeiFiorenzo Toso, mwaemIl brigasco e l'olivettese tra classificazione scientifica e manipolazioni politico-amministrative, in mwaeqIntemelion. Cultura e territorio - Quaderno annuale di studi storici dell'Accademia di cultura intemelia, n. 14, anno 2008; mwaeuconsultabile online

• mwaekDialetto roiasco, mwaeoDialetto intemelio, mwaesDialetto monegasco, mwaewDialetto mentonasco

• mwae4Terra Brigasca, mwae8Terra Mentonasca

• mwafeLingua ligure

• mwafmProvenza-Alpi-Costa Azzurra, mwafqAlpi Marittime, mwafuPiemonte, mwafyProvincia di Cuneo, mwafcLiguria, mwafgProvincia di Imperia

• mwafoUpega

• mwaf4La rivista brigasca A Vaštéra, su vastera.it.

• mwagaLa rivista brigasca R^ Ní d'áigüra (Il nido dell'aquila), su liguri.net. URL consultato il 23 maggio 2007 (archiviato dall'url originale il 21 novembre 2009).

• mwagi(FR) Enquête lexicographique à La Brigue., su dailymotion.com.